Polski
Gertruda:
Czyli chcesz wyjść na dwór, tak?
Ależ, moja droga. Taka delikatna, jak kwiatuszek.
Słonko, co ma jeszcze w głowie pstro!
Wie, dlaczego w wieży siedzieć musi...
Roszpunka:
Tak, tak, ale…
Gertruda:
Tak jest, bo tu ci nic nie grozi.
Bałam się, że przyjdzie taka chwila!
Z gniazdka ptaszek mój wyfrunąć chce!
Lecz choć się rwie…
Roszpunka:
Przecież…
Gertruda:
Szz... jeszcze nie…
Słuchaj się mnie!
Słuchaj się mnie, słuchaj się mamusi...
Świat przeraża, strach się bać!
Słuchaj się mnie,
Nie chcę, by córusi mogło złego coś się stać!
Rabuś czy też zbój lub trujący chwaścik,
Mięsożerny wąż, sto plag!
Roszpunka:
O nie! Ale…
Gertruda:
Tak!
Robak, że fuj!
Facet z kłami w paszczy!
Dość już! Zamilcz, nie dręcz mamy...
Mama tutaj jest, mama cię obroni.
Otrze z oczu każdą łzę!
Zakończ dramy, siedź u mamy.
Mama tak chce!
Słuchaj się mnie, mamci się posłuchaj.
Sama tam nie przetrwasz dnia!
Styl masz démodé, ciapa, ciepła klucha!
No, a zjedzą cię raz dwa!
Ufna jak ten szkrab, zdrowo zakręcona.
A w ogóle taka mdła!
Plus jakby ciut skłonność do tłuszczyku.
Mówię, bo cię kocham, ptysiu!
Mamcia siśko wie, dzidzię pojatuje.
Lecz o jedno prosi cię!
Roszpunko?
Roszpunka:
Tak?
Gertruda:
Nie proś więcej, bym cię wypuściła z wieży, kochanie.
Roszpunka:
Tak, mamo.
Gertruda:
Och, złotko, mamusia bardzo cię kocha.
Roszpunka:
A ja kocham ją…
Gertruda:
Ale ona ciebie bardziej.
Zawsze, wszędzie, bo źle będzie,
Słuchaj się mnie!
Szablon:Muzyka
|
Oryginalny
Mother Gothel:
You want to go outside? Why, Rapunzel...!
Look at you, as fragile as a flower
Still a little sapling, just a sprout
You know why we stay up in this tower
Rapunzel:
I know but...
Mother Gothel:
That's right! To keep you safe and sound, dear
Guess I always knew this day was coming
Knew that soon you'd want to leave the nest
Soon, but not yet
Rapunzel:
But...
Mother Gothel:
Shh... Trust me, pet...
Mother knows best
Mother knows best, listen to your mother
It's a scary world out there
Mother knows best
One way or another, something will go wrong, I swear
Ruffians, thugs, poison ivy, quicksand
Cannibals and snakes, the plagues!
Rapunzel:
No!
Mother Gothel:
Yes!
Also large bugs
Men with pointy teeth, and
Stop, no more, you'll just upset me!
Mother's right here, mother will protect you
Darling, here's what I suggest
Skip the drama, stay with mama
Mother knows best
Mother knows best, take it from your mumsy
On your own, you won't survive
Sloppy, underdressed, immature, clumsy
Please, they'll eat you up alive
Gullible, naive, positively grubby
Ditzy and a bit, well, hmm vague
Plus, I believe, gettin' kinda chubby
I'm just saying 'cause I wuv you
Mother understands, mother's here to help you
All I have is one request
Rapunzel?
Rapunzel:
Yes?
Mother Gothel:
Don't ever ask to leave this tower again!
Rapunzel:
Yes, Mother.
Mother Gothel:
Ouch, I love you very much, dear.
Rapunzel:
I love you more.
Mother Gothel:
I love you most.
Don't forget it, you'll regret it
Mother knows best!
Szablon:Muzyka
|
